LOCAL IDENTITY IN THE LITERATURE OF SAWDAPOI, NAN PROVINCE

Abstract

The objectives of this study were to studied local identities presented in Sawdapoi, a folk literature of Nan province. The study analyzed 6 documents concerning the Sawdapoi of Nan province collected from both past and present Saw singers in Nan province. The results of the study suggested three distinctive types of identities, namely 1) local identities concerning Buddhism beliefs about the merit of giving, Buddhist gods, and the comparison between the eight necessities of a Buddhist monk and gratefulness towards fathers and mother; 2) a local identities with respect to local community lifestyles, which exhibited the culture of nurturing postpartum mothers, everyday objects used by Nan people, which were found in the ordain cerebration, and reflecting the local wisdoms of past lifestyles of the Nan people; 3) local identities concerning language of which the Nan dialect is used throughout the Sawdapoi. Thus, the three distinctive identities reflected the identities of the Nan people which have intertwined with language, traditions, society and lifestyles with Buddhism by means of the folk literature Sawdapoi of Nan Province.

การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาอัตลักษณ์ท้องถิ่นที่ปรากฏในวรรณกรรมบทซอดาปอยจังหวัดน่าน โดยวิเคราะห์จากเอกสารวรรณกรรมบทซอดาปอยจังหวัดน่าน ที่รวบรวมจากช่างขับซอในพื้นที่จังหวัดน่าน ทั้งในอดีต และปัจจุบัน จำนวน 6 ฉบับ ผลการศึกษาบทซอดาปอยจังหวัดน่าน ปรากฏอัตลักษณ์ท้องถิ่น จำนวน 3 ประการ ได้แก่ 1) อัตลักษณ์ท้องถิ่นด้านความเชื่อทางพระพุทธศาสนา กล่าวถึงความเชื่อเรื่องอานิสงส์การถวายทาน ความเชื่อเรื่องเทวดาที่เกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนา และการเปรียบเทียบเครื่องอัฐบริขารกับการทดแทนพระคุณบิดามารดา 2) อัตลักษณ์ท้องถิ่นด้านวิถีชีวิตชุมชนท้องถิ่น กล่าวถึงวัฒนธรรมการอยู่เดือนไฟหลังการคลอดทารก เครื่องใช้ในชีวิตประจำของคนเมืองน่าน ที่ปรากฏในงานบรรพชาอุปสมบท และภูมิปัญญาการดำรงชีวิตของคนเมืองน่านในอดีต 3) อัตลักษณ์ท้องถิ่นด้านภาษา มีการใช้ถ้อยคำสำนวนภาษาพื้นเมืองน่านตลอดทั้งเรื่อง ซึ่งอัตลักษณ์ทั้ง 3 ประการ สะท้อนให้เห็นถึงตัวตนของคนเมืองน่าน ที่ผูกโยงวัฒนธรรมทางภาษา ประเพณี สังคมและวิถีชีวิตเข้าสู่พระพุทธศาสนา โดยผ่านวรรณกรรมบทซอดาปอยจังหวัดน่าน